外贸英语中如何确定价位及相关合同修改事宜

在外贸英语中，确定价位和修改合同条款是非常重要的环节。为了确保双方在商务往来中达成一致，我们需要掌握一些关键词和表达方式。以下是一些建议和示例，帮助您更好地处理这些问题。

1. 确定价位

在商务谈判中，确定价位是关键。为了明确双方的价格意向，可以使用以下表达：

- "Please insert the word '5%' before 'commission'. 请在“佣金”前加上“5%”的字样。"

这样的表达可以确保双方对价格和佣金达成一致。

2. 修改合同条款

在商务往来中，合同条款的修改是很常见的。以下是一些常用的表达方式：

- "Please alter the clause to read as follows. 请将条款更改如下。"

- "The modified terms of payment you proposed are quite acceptable. A fax has been dispatched to you to this effect. 有关建议修改付款条件的事宜可以接受，并已传真确认。"

- "There is an obvious mistake in the contract. 合同中有个明显的错误。"

- "We have raised no objection to this slight alteration. 我们对这项细微的变动表示无异议。"

- "The wording of the agreement calls for amendment. 协议书的措辞需要进行修改。"

- "You have to cancel these words in the contract. 你们必须将合同中的这些词句删掉。"

- "There are certain clauses which do not coincide with those of the contract. 有些条款与本合同不符。"

- "We consider it necessary for you to delete the clause 'by direct steamer'. 我们认为你们有必要删除“用直达船”这一条款。"

请注意，合同在签署后不得修改，因此务必在签署前确保所有条款都已经仔细审查并达成一致。

通过掌握这些关键词和表达方式，您将能够更有效地处理外贸英语中的确定价位和合同修改事宜。在商务往来中，清晰、准确的沟通是成功的关键。